• Job Description

  Req#: 6464

  Bassin de candidats – Services de traduction

  Ce processus annoncé est ANTICIPATOIRE; nous cherchons à former un bassin de professionnels de la traduction pour doter des postes à CDC.
  Lorsque vous posez votre candidature dans le cadre de ce processus de sélection, ce n’est pas pour obtenir un poste particulier, mais pour être ajouté à un répertoire visant à pourvoir des postes vacants futurs.
  Le processus de qualification est le suivant :
  • Bref appel de présentation avec notre spécialiste, Acquisition et maintien des talents
  • Examen de compétence (durée d’une heure, examen envoyé par courriel)
  • Les candidats qui réussissent l’examen seront avisés et ajoutés au bassin de talents
  • Au fur et à mesure que des postes seront disponibles, les postulants qui répondent aux exigences pourraient être contactés pour permettre une évaluation plus approfondie.
  Veuillez consulter la description générale de poste ci-dessous.
  Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec notre équipe d’acquisition de talents à l’adresse careers@dcc-cdc.gc.ca.

  
  **Horaire de travail flexible et hybride**

  Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure, Services de traduction (de l’anglais au français, du français à l’anglais)
  Vous êtes à la recherche d’un employeur qui accorde de l’importance à votre passion pour les langues et au travail bien fait? Faites partie de la nouvelle unité de traduction de Construction de Défense Canada. Notre équipe en pleine croissance réunit des professionnels linguistiques qui sont stimulés par la production d’un travail de grande qualité.

  Parlons un peu de vous
  Sens de l’organisation, fiabilité et capacité de traiter plusieurs demandes simultanées sont vos qualités. Comme professionnel(le), vous prônez l’excellence linguistique et exécutez un travail impeccable. Vous êtes enthousiaste à l’idée de vous soucier du moindre détail dans le cadre de vos fonctions, en particulier dans la recherche du bon terme ou de la phrase parfaite pour communiquer une idée. Les problèmes linguistiques complexes vous intriguent et vous aimez devoir les résoudre rapidement. Selon vous, il n’existe pas de détail anodin ni de délai trop serré. La recherche est l’un de vos passe-temps de prédilection. Vous possédez les aptitudes en relations humaines et les compétences en gestion de projet qui sont nécessaires pour adopter une approche professionnelle axée sur le service. Vous savez travailler en équipe, tout en étant très à l’aise d'accomplir vos tâches de façon autonome. Quand vous devez prêter main forte, tout le monde peut compter sur vous.

  Le poste à pourvoir
  En tant que spécialiste de la traduction et de la révision, vous appliquerez vos compétences à divers documents techniques et créatifs se rapportant à l’approvisionnement, aux RH, aux TI, aux politiques, aux finances et à d’autres domaines. Vous serez notamment appelé(e) à :

  • traduire et réviser des textes pour tous les secteurs de services de CDC
  • effectuer le contrôle de la qualité de traductions pour en garantir la concordance, l’exactitude, la clarté, etc.
  • élaborer et tenir à jour une base terminologique exhaustive
  • soutenir le développement et la mise en œuvre de processus de traduction novateurs
  • rester au fait de la terminologie liée à CDC
  • établir et entretenir des relations efficaces avec les clients internes, les fournisseurs de services externes et les réseaux du secteur.

  Si votre candidature est retenue, vous pourrez travailler en mode hybride (2 à 3 jours par semaine au bureau) si vous vivez dans la région de la capitale nationale. Vous pourrez aussi assumer votre rôle à distance depuis l’endroit où vous habitez au Canada (à proximité d’un grand centre urbain ou d’un axe de transport majeur). Dans un tel cas, nous vous recevrons au siège social de CDC à Ottawa chaque semestre pour participer en personne aux réunions d’équipe.

  Votre candidature nous intéresse si vous possédez ces qualifications
  Vous avez une connaissance professionnelle de ce qui suit :
  • les logiciels de traduction et les bases terminologiques
  • les tendances et les pratiques exemplaires actuelles en matière de traduction
  • les pratiques exemplaires en matière de gestion de projet et des clients

  Études : Un diplôme d’études universitaires en traduction ou dans un domaine connexe.
  • Expérience : Un minimum de quatre années d’expérience en révision, en traduction et en utilisation de logiciels de traduction, préférablement au sein d’un cabinet.

  L’équipe
  Si votre candidature est retenue, vous vous joindrez à notre unité de traduction, petite mais en pleine croissance, qui est intégrée au Service des communications de CDC. En fait, nous compterons sur vous pour nous aider à bâtir l’unité – et notre réputation. Au quotidien, vous ferez partie d’une équipe solidaire de spécialistes en linguistique qui possèdent l’éventail complet des compétences et l’expertise en matière de traduction. Nous collaborons continuellement et solliciterons votre avis de spécialiste et vos conseils afin de répondre aux besoins des groupes de clients internes qui sont répartis partout où il y a une base militaire au Canada.

  Les avantages sociaux
  CDC offre d’excellentes possibilités de croissance et d’avancement et l’un des meilleurs régimes d’avantages sociaux du marché de l’emploi. Les avantages sociaux d’un traducteur-réviseur représentent de 25 % à 30 % de son salaire.
  Votre régime comprend les avantages suivants :
  • un régime de retraite de la fonction publique
  • des congés de maladie annuels, une assurance maladie et une assurance dentaire, une assurance vie, une assurance décès accidentel, et une assurance invalidité à court terme pris en charge à 100 % par l’employeur
  • une allocation de bien-être de 400 $ (par exemple, un abonnement à un centre de conditionnement physique)
  • 1 500 $ pour des services de soins en matière de santé mentale en plus de la couverture standard de 1 500 $ pour les soins paramédicaux
  • les Soins de santé virtuels de TELUS
  • un mode de travail hybride et une allocation de 400 $ tous les deux ans pour soutenir les options de télétravail
  • le programme amélioré d’aide aux employés et aux familles enÉquilibre
  • des régimes de prestations de voyage de luxe
  • un programme complet de congé annuel et d’autres congés payés

  Faites partie d’un milieu de travail diversifié et inclusif
  À CDC, nous sommes déterminés à faire en sorte que chacun puisse s’exprimer et être soi-même. Nous encourageons toutes les personnes ayant les compétences requises, notamment les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et les membres de la communauté 2ELGBTQI+, à poser leur candidature. Nous invitons également les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens, mais qui sont autorisées à travailler au Canada et qui ont au moins cinq ans d’expérience vérifiable au Canada, à postuler.
  En tant qu’employeur, CDC souscrit au principe d’équité en matière d’emploi. Nous tenons compte de toute demande de mesures d’adaptation formulée en raison d’une contre-indication médicale, d’un motif religieux ou d’un autre motif de distinction illicite prévu par la Loi canadienne sur les droits de la personne. Veuillez envoyer toute demande de mesure d’adaptation à l’adresse careers@dcc-cdc.gc.ca.

  Construction de Défense Canada
  CDC est une société d’État relevant du gouvernement fédéral. Elle fournit depuis 1950 des services de passation des marchés, d’infrastructure et d’environnement afin de soutenir la construction et l’entretien des installations des Forces armées canadiennes. Ses projets comprennent notamment des tours de contrôle, des arsenaux, des centres communautaires, des installations d’hébergement, des routes et des réseaux d’égouts et d’aqueduc. Nos clients-partenaires sont le ministère de la Défense nationale et le Centre de la sécurité des télécommunications.

• About the company

  DCC is a Crown corporation that delivers infrastructure and environmental projects for the defence of Canada.

Notice