• Job Description

  Req#: R10226

  Ihre Herausforderungen:

  • Sie erstellen und optimieren eigenständig verständliche Bedienungs- und Serviceanleitungen in deutscher und ggf. englischer Sprache.
  • Sie verfassen und bearbeiten Texte, Fotos und Illustrationen unter Berücksichtigung von Standardisierung, Wiederverwendung und Normkonformität.
  • Für die Erstellung und Verwaltung der Anleitungen verwenden Sie das XML-basierte Redaktionssystem COSIMA und berücksichtigen die redaktionellen Leitfäden und das Metadatenkonzept.
  • Sie arbeiten interdisziplinär mit Kolleg:innen aus verschiedenen Fachbereichen, z. B. Entwicklung, Service und Anwendungsspezialisten, und organisieren sowie überwachen Ihre Projekte zur termingerechten Erstellung der Anleitungen.
  • Sie berücksichtigen Qualitätsstandards, Richtlinien und Normen der Medizintechnik und des Maschinenbaus und unterstützen bei der Terminologiearbeit.
  • Sie optimieren mit Ihrem Fachwissen unsere Workflows und die technischen Dokumentationssysteme.

  Ihre Expertise:

  • Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion/Technische Kommunikation oder vergleichbar.
  • Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in der technischen Dokumentation und Terminologiearbeit sowie gute Kenntnisse der Normen und der Rechtslage zur technischen Dokumentation.
  • Sie haben in der Vergangenheit bereits mit XML-basierten Redaktionssystemen und Workflows gearbeitet, haben sehr gute Kenntnisse in der Text- und Bildbearbeitung und sind sicher im Umgang mit den gängigen MS Office-Programmen.
  • Sie zeichnen sich durch Ihre strukturierte, präzise Arbeitsweise sowie hohe Qualitätsorientierung aus.
  • Sie überzeugen durch die Fähigkeit, komplexe Inhalte verständliche vermitteln zu können, sowie durch Ihre ausgeprägten Kommunikations- und Teamfähigkeiten.
  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

  Ihre Vorteile bei Eppendorf:

  • Sie arbeiten sinnstiftend bei einer starken, internationalen Premium-Marke der Life-Science Branche. Gemeinsam leisten wir einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen.
  • Sie erhalten eine attraktive Vergütung mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie eine Beteiligung am Unternehmenserfolg.
  • 30 Urlaubstage im Jahr sowie betrieblich geregelte Sonderurlaubstage sind selbstverständlich bei uns.
  • Mit unserem flexiblen Gleitzeitrahmen und einem Arbeitszeitkonto können Sie Ihre Arbeitszeit individuell planen und eine ausgewogene Work-Life-Balance eigenverantwortlich gestalten.
  • Wie bieten Ihnen vielfältige Sozialleistungen, wie z.B. eine zusätzliche arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge, Betriebssport, Jobrad, Bezuschussung des ÖPNV, Corporate Benefits, etc.
  • Um Ihr Wissen zu vertiefen sowie sich kontinuierlich fachlich und persönlich weiterzuentwickeln, bieten wir Ihnen eine Vielzahl an frei auswählbaren Schulungen und Zugang zu Learning Plattformen.
  • Bei uns finden Sie ein buntes, weltoffenes und wertschätzendes Arbeitsumfeld mit stets aktuellen Technologien, Methoden und Tools in einer Umgebung, die auch zum Netzwerken einlädt.

• About the company

  Eppendorf products are used in academic and industrial research laboratories, eg in companies in the pharmaceutical, biotech, chemical and food industries.

Notice