• Job Description

  Req#: DPDHGLOBALAV185520ENGLOBALEXTERNALAVATURE

  GESUCHT IN BONN, AB SOFORT, IN VOLLZEIT UND AUF 18 MONATE BEFRISTET

  PROJECTMANAGER (M/F/D) TRANSLATION – CORPORATE LANGUAGE SERVICES

  SIE TRAGEN NICHT NUR ZU BESSEREN UNTERNEHMENSERGEBNISSEN BEI.

  SIE VERBINDEN WELTWEIT UNTERNEHMEN MITEINANDER.

  DHL Group beschäftigt eine halbe Million Menschen in 220 Ländern und Territorien. Dafür benötigen wir auch beispiellosen Support und umfassende Fachkenntnisse. Global Business Services (GBS) ist der interne Dienstleister des Konzerns, der DHL sowie die Business Units bei wesentlichen strategischen Zielen und globalen Prozessen weltweit unterstützt. Unser Team, bestehend aus 8.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bietet hochwertigen Service und zeichnet sich durch jahrelange Erfahrung sowie Innovation und stetige Weiterentwicklung aus. Die GBS Service Line Finance & HR Services (FHS) bietet Accounting und Finanzdienstleistungen in Deutschland und der Alpenregion sowie HR-Services für Business Units weltweit. Unser Anspruch ist es, exzellente Dienstleistungen sowohl unter dem Gesichtspunkt der Qualität als auch den Kosten zu bieten, die einen Mehrwert für unsere Business Partner darstellen. Wenn Sie die Herausforderung in einem dynamischen und vielseitigen Konzern suchen, sind Sie bei uns genau richtig.

  Ihre Aufgaben

  Als Projectmanager (m/f/d) Translation unterstützen Sie bei der Planung, Durchführung und Steuerung komplexer multilingualer Übersetzungs- und Terminologieprojekte. Sie sind in den gesamten Prozess von der Anfrage über die Umsetzung kundenspezifischer Workflows mit Translation Management und Translation Memory Systemen bis zur Lieferung an den Kunden involviert. Zu Ihren Aufgaben gehören zudem die Betreuung interner Kunden und externer Lieferanten, die Analyse, Vor- und Nachbereitung von Auftragsdaten sowie die Erstellung projektspezifischer Kalkulationen und Angebote von Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen mitsamt der dazugehörigen Kundenkommunikation. Sie arbeiten eng mit dem Senior Projektmanager und dem Sprachdatenmanager bezüglich des Anforderungs-, Prozess- und Datenmanagements zusammen. Die Qualitätssicherung bzw. Revision von Übersetzungen sowie die Einhaltung von Budget- und Zeitvorgaben ist zudem von hoher Relevanz.

  Ihr Profil

  • Hochschulabschluss in den Bereichen Sprachen, Sprachtechnologien, IT, Kommunikation, Übersetzungswissenschaften oder vergleichbare Ausbildung
  • Erste Berufserfahrung vorzugsweise in einem Unternehmen oder bei einem Sprachdienstleister
  • Linguistische und übersetzerische Grundkompetenz
  • Wissen über Dienstleistungen und Lösungen nach ISO-17100 und gutes Know-how von CAT-Tools und TMS-Systemen (vorzugsweise XTRF und memoQ)
  • Technologiewissen (Contentmanagementsysteme, Schnittstellen, Grundlagen zur Automatisierung) sowie betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse
  • Verhandlungssicheres Deutsch und Englisch; zweite Fremdsprache erwünscht
  • Hohes Maß an Eigenverantwortung und Eigeninitiative
  • Selbstständige Arbeitsweise, aktives Zuhören und “Out of the Box”-Denken
  • Interkulturelle Kompetenz sowie überdurchschnittliche Service- und Kundenorientierung kombiniert mit unternehmerischem Denken
  • Durchsetzungs-/Konfliktfähigkeit und hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit
  • Kompetentes Auftreten und Spaß an Teamwork

  Ihre Vorteile

  
  Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen hervorragende Sozialleistungen, konkurrenzfähige Gehaltsstrukturen und entsprechende Entwicklungsmöglichkeiten.

  Ihr Kontakt

  
  Fragen beantwortet Ihnen gerne Frau Florence Meurer, Telefon 02203 2996117.

  Sie sehen in diesen vielseitigen und verantwortungsvollen Aufgaben eine persönliche Herausforderung? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) sowie unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins online. Klicken Sie dazu bitte auf den Button „Bewerben“. Weitere Informationen finden Sie unter de.dpdhl.jobs.

  Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

  MENSCHEN VERBINDEN. LEBEN VERBESSERN.

• About the company

  We are an international team of over 400,000 shipping professionals, united by a passion for logistics. And we work in a unique environment. DHL is as innovative as a start-up, with the power of an international organization.

Notice