Remote Jobs
Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)
What's your preference?
Job Description
- Req#: 8yLegfftdEuq
Employer Industry: Educational Technology
Why consider this job opportunity:
- Hourly compensation of $31
- Flexible, part-time schedule that accommodates your availability
- Opportunities to grow your skills and deepen your expertise in edtech
- Chance to make an immediate impact on educators and classrooms
- Work alongside a passionate, collaborative team dedicated to transformative education technology
What to Expect (Job Responsibilities):
- Review machine-translated English-Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness
- Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to the employer's style and tone
- Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions
- Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times
- Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances
What is Required (Qualifications):
- Native or near-native fluency in Spanish with a strong command of grammar, syntax, and regional nuances
- Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content
- Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization is strongly preferred
- Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines
- Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload
How to Stand Out (Preferred Qualifications):
- Familiarity with educational terminology or K-12 learning content
- Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text)
- Background in localization management or QA processes
#EducationalTechnology #Translation #EdTech #QA #PartTimeOpportunityAbout the company
The best remote jobs for you
Notice
Talentify is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or protected veteran status.
Talentify provides reasonable accommodations to qualified applicants with disabilities, including disabled veterans. Request assistance at accessibility@talentify.io or 407-000-0000.
Federal law requires every new hire to complete Form I-9 and present proof of identity and U.S. work eligibility.
An Automated Employment Decision Tool (AEDT) will score your job-related skills and responses. Bias-audit & data-use details: www.talentify.io/bias-audit-report. NYC applicants may request an alternative process or accommodation at aedt@talentify.io or 407-000-0000.